Святло, i паветра, i месца, i час

Чарльз Букоўскі – культавы амерыканскі пісьменнік ХХ стагоддзя, аўтар больш чым 40 кніг, сярод якіх раманы, эсэ, апавяданні, вершы. На працягу ўсяго жыцця галоўнымі аб’ектамі творчасці пісьменніка былі класічная музыка, адзінота, алкагалізм, улюбёныя аўтары, сцэны з уласнага цяжкага дзяцінства, пісьменніцтва, натхненне, вар’яцтва, жанчыны, сэкс, каханне і скокі. Гэтая кніга вершаў Букоўскі таксама шмат у чым аўтабіяграфічная. І хоць манера пісьма паэта можа шакаваць натуралізмам, здацца цынічнай і грубай, улічваючы выкарыстанне ім нецэнзурнай лексікі, яго тэксты ўтойваюць лёгка ранімага, тонкага, разумнага лірыка, не пазбаўленага своеасаб лівай сентыментальнасці. Букоўскі адмаўляў, што піша непрыстойнасці, ён лічыў, што многія яго творы больш карэктна будзе назваць тым, что выяўляе непрывабны бок жыцця, той, дзе ён жыў сам.; Увайшла ў кароткі спіс прэміі "Дэбют" імя Максіма Багдановіча ў катэгорыі "Пераклад".